Um sonho de amor (Io sono l’amore, Italia 2009), de Luca Guadagnino é um filme incrível, que trata de temas como identidade, pertencimento e, é claro, o amor. Tilda Swinton está maravilhosa como Emma, a matriarca de uma rica família milanesa que se apaixona por um chef. E esses cartazes criados pela All City Media são lindíssimos, adorei!
Observação: Alguém mais odiou o título brasileiro cafona? A gente até perde a vontade de ver o filme assim…
hehe, nunca vi o filme. É horrivel algumas coisas sendo traduzidas em nossa língua…
:**
Amo filmes italianos, me apaixonei por tudo que diz respeito à Italia depois de visitar o país… adoro a sonoridade da língua, eles falam meio cantando, né?! tão lindo!
Fiquei doida para assistir o filme, mas se for dublado, passo! Esse nome ficou muito cafoninha mesmo!
beijinhos
Adorei a dica, muitas vezes por conta da tradução de um título de filme a gente deixa passar sem perceber que é um bom filme, mas vou ver se assisto, bj♥kas e uma linda semana p/ vc Cami, Ana, ;)…
that sounds like a beautiful movie..
Na verdade, acho qualquer tradução uma babaquice. Até entendo eles traduzirem nomes de filmes com o intuito de atingir falantes da lingua do país, porém em certos casos, não será isso que fará alguma diferença.
Gosto muito do calor dos filmes italianos, essa coisa de tudo ser intenso sem regras. O poster do filme me agradou, num primeiro momento eu lembrei da Catherine Deneveu.
beijos!
Wow, she never looked more fabulous here!
xx
I haven’t heard of this one, but Tilda is a fantastic actress! So I’m sure it’s superb!
gostei da dica, Cá, super obrigada! bjs
Hum, fiquei com vontade de ver!
Bjoo :)
quero verrr
mil beijinhos
kammy
Eu gostei da dica, apesar de nunca ter ouvido falar!! kkk
Mas quem sabe um dia, eu não veja!! Hummm..
Bjão..
natyfigueiredo.com
Se tem uma coisa que eu amo na vida é dica de filmes!
Vou procurar djá!
bjo bjo flor!
http://www.ciadoestilo.com.br/blog/
oh now i have to see it! just based on those photos it looks very very good.
eu queria conhecer o responsável pelos títulos em português para os filmes gringos! é cada coisa que faz a gente passar mal! haha. adorei a dica, vou tentar encontrar por aqui!
A fotografia tá lindíssimaaa! Principalmente a primeira …. aff! Beijosssssssss
ótima dica. Quero ver.
adoro o trabalho de tilda…
esse eu quero ver!
obrigada pela dica.
ah, adorei seu blog…
é aconchegante.
bjsmeus
Já vi um vídeo do Felipe Neto comentando sobre tradução de nomes de filmes… e ele tem razão, essas traduções são ridículas. Pior do que as traduções são os títulos auto-explicativos. Exemplo: HANNAH MONTANA – O FILME. HEY, EU SEI QUE É UM FILME RIOU32I4O2UOI4U3IO2U4OU3IOP
Aw, eu nunca vi filmes italianos, até porque tenho tanta preguiça pra pesquisar ||||: Mas eu adoro a língua italiana, eu acho tão bonito, principalmente em músicas!
Ah, eu não aguento mais. Ontem eu terminei de ver CQC, olhei para o jornal e adivinha do que estava falando? “Os preparativos secretos do casamento!” Ah… isso tudo me irrita MUITO R23IOU4OP2I3U4IO23
Bjonas!
Realmente só pelo t’tulo nao da vontade de ver , mas depois da dica quero assistir! BJKS
Your blog is beautiful and interesting, with amazing images and contents.
Cheers! =(^.^)=
Thanks Rhônya! ♥
Tradução péssima, mt piegas hahaha
Não vi esse filme, vou aproveitar a dica!
Bjs
Eu quero ver este filme,
eu li a resenha na Vogue, to louco p assistir.
beijos
Opa! dica de filme! ;D
Vou atrás! :*
yes! i saw this film earlier this year and was completely absorbed and blown away.
Eu tb não me conformo com certas traduções de título de filmes. rs.
Nunca vi, mas vou guardar a dica =)
Beijinhos
Still yet to catch this film. I must. I will. Those posters are such enticement.
amazing posters. The film sounds great as well.
Nunca assisti, é o nome é meio brega mesmo, mas a fotografia dele parece ser legal , ha só pelo cabelo dela.
Eu tbm nunca vi esse filme.
Achei tbm o nome um pouco brega, mas se o conteúdo for bom né!
ah que bacana… vou assistir o filme!!! valeu pela indicação!
Beijos!
Vivi – FashionStorm
Adorei as fotos, mas nunca vi o filme!
Bjs, Tati
http://loveshoesblog.wordpress.com/
@loveshoesblog
I absolutely must rent this film immediately! :)
i have this in my netflix que. cannot wait to see it!
xo
Really can’t wait to see this, everyone seems so impressed by it!
So many people have told me how good this film is … I must see it!! :)
Love this!
Nossa, assim que vi o inicio de seu texto pensei “poxa, eles sempre dão traduções bregas para os filmes” e depois vc comentou isso…ahahahhahha
somos duas então!
Beijo
great photos. love tilda swinton
Nunca tinha ouvido falar desse filme! Parece bom, vou anotar;)