A Julia Wertz ficou super conhecida no mundo das graphic novels com as suas autobiografias em quadrinhos The Fart Party (publicadas em dois volumes e, posteriormente no Museum of Mistakes: The Fart Party Collection). O Entre Umas e Outras é uma espécie de continuação desses primeiros livros ~ mas que pode ser lido de forma independente. Depois de falar sobre a infância e a juventude em São Francisco, ela agora conta “como eu era uma idiota na primeira vez que me mudei para Nova York“.
O tema central é a tão difícil transição para a vida adulta, cheia de conflitos, inseguranças e, no caso da Julia, muito humor e autodepreciação. Ela passa por quatro apartamentos toscos, sete empregos sofríveis, problemas familiares e de saúde… ufa! O livro tem tudo para ser uma novela mexicana, mas revela-se divertido e altamente identificável (especialmente se você já experimentou a dobradinha morar sozinho + sub-emprego).
(mais no site da Julia)
Pode não parecer assim, à primeira vista, mas o livro trata de assuntos bem sérios como o alcoolismo e a angústia provocada pela falta de perspectiva, comum a muitos jovens nesse período de inadequação social (leia-se ‘vinte e poucos anos, sem emprego, nem ideia do que fazer em seguida’). A Julia é muito honesta na exposição dos seus fracassos e o livro acaba sendo um retrato do seu amadurecimento, o que é bonito de ver (e ler).
Imagino que deva ser complicado traduzir uma história tão centrada numa linguagem informal (e cheia de palavrões) e tive um certo estranhamento aqui e ali com algumas escolhas do tradutor, mas no geral gostei muito dessa edição da Nemo. No final do livro ainda somos presenteados com uma série de esboços de Nova York, paisagens urbanas que são especialidades da Julia (como essas que ela fez para a Harper’s Magazine).
♥
•
Entre Umas e Outras, por Julia Wertz – tradução de Eduardo Soares
título original: Drinking at the movies • Nemo
208 páginas
♥
Confira outros títulos na Bibliolove – a biblioteca virtual do blog!
