Uma das muitas coisas boas de ser mãe (ou de ter contato próximo com uma criança pequena) é poder redescobrir/reler os grandes clássicos da nossa infância. Acho que eu não lia O Patinho Feio desde muito pequena e acabei me surpreendendo com algumas passagens dessa história tão triste ~ mas com um final tão redentor.
Antes de entrar em mais detalhes, quero dizer que a edição que eu li foi essa belezura lançada pela Editora do Brasil no ano passado, com texto da Telma Guimarães (adaptado do conto de Hans Christian Andersen) e ilustrações da Simone Matias. O livro é bilíngue, escrito em português e em inglês, o que é maravilhoso para quem está começando a introduzir uma nova língua na rotina dos pequenos.
♥
Agora me diz se o trabalho da ilustradora Simone Matias não é a coisa mais linda desse mundo? Fiquei encantada com a delicadeza que ela imprimiu nessa história, que tem uma carga de rejeição super pesada. As imagens estão pequenininhas aqui no post, mas o livro é grandão (30 x 23cm) e dá gosto de acompanhar o conto com ilustrações tão bonitas.
Além disso, aprendi no instagram da Simone que os filhotes de cisne são bem fofinhos. O Patinho Feio não era nada feio, era apenas diferente dos demais. Olha só que bonitinhos!
♥
A história todo mundo já conhece: Mamãe Pata está muito animada com o nascimento dos seus filhotinhos, mas um deles é BEM diferente dos seus irmãos. A partir daí, o Patinho Feio passa a sofrer com o desprezo e os maus tratos de todos, até mesmo da sua própria família.
Um detalhe que eu não lembrava, e que me deixou tocada, foi o amor incondicional da mãe (nesse caso, da Mamãe Pata), que não se deixa abalar com as críticas e com o desprezo de todos ~ ela se sente feliz e orgulhosa do patinho, mesmo sabendo que ele não atende às expectativas de todos ao redor. No conto original (que eu li nessa edição de Histórias Maravilhosas de Andersen), a Mamãe Pata também defende o Patinho Feio inicialmente, mas acaba sucumbindo à pressão social e chega a desejar vê-lo bem longe. Essa opção da Telma Guimarães de reforçar o amor irrestrito da mãe me comoveu.
♥
Eu me encantei com essa edição ~ e acredito que é SEMPRE bacana conversar com as crianças sobre temas como amor, respeito, autoestima e diferenças. O livro faz parte da Coleção Biclássicos Infantil, que já possui outros títulos recontados em português e inglês, como João e Maria, Os Três Porquinhos e Chapeuzinho Vermelho. O glossário de imagens no final do livro também é super legal, com palavras relacionadas à história que acabamos de ler (e ilustrações lindas!).
•
O Patinho Feio/ The Ugly Duckling, por Telma Guimarães e ilustrado por Simone Matias
32 páginas • Editora do Brasil • assista ao book trailer
♥
Confira outros títulos na Bibliolove – a biblioteca virtual do blog!
